These are the lyrics, in Spanish, to all but one of the songs included on the CD I put together to accompany my book, Narcocorrido: A Journey into the Music of Drugs, Guns, and Guerrillas, which tells the story of the modern Mexican corrido through interviews with many of the top corrido songwriters and musicians. 1. CONTRABANDO Y TRAICION Written by Angel González / Published by Peer Intíl Corp. Performed by Los Tigres del Norte Salieron de San Ysidro procedentes de Tijuana traían las llantas del carro repletas de hierba mala eran Emilio Varela y Camelia la Tejana. Pasaron por San Clemente los paró la inmigración les pidió sus documentos, les dijo - de dónde son?; ella era de San Antonio, una hembra de corazón. Una hembra así quiere un hombre, por el puede dar la vida pero hay que tener cuidado si esa hembra se siente herida la traición y el contrabando son cosas incompartidas. A Los Angeles llegaron, a Hollywood se pasaron en un callejón obscuro las cuatro llantas cambiaron ahí entregaron la hierba y ahí también les pagaron. Emilio dice a Camelia, hoy te das por despedida con la parte que te toca, tú puedes rehacer tu vida yo me voy pa San Francisco, con la dueña de mi vida. Sonaron siete balazos, Camelia a Emilio mataba la policía sólo halló una pistola tirada del dinero y de Camelia, nunca más se supo nada. 2. LUIS AGUIRRE Written by Julián Garza / Published by Grever International /Zomba Performed by Luis y Julián Voy a cantar un corrido que traigo dentro del alma es la historia de un amigo que mataron a mansalva valiente y muy decidido Luis Aguirre se llamaba; Luisito se emborrachaba cuando Francisco llegó ya sabía que lo buscaba para llevarlo a prisión. Luisito vengo a aprenderte, es una orden superior. Quítate de aquí cachorro, tienes mucho que aprender a disparar un revólver y a que te ame una mujer apártate de mi vista yo no peleó para perder. Luisito tú ya lo sabes que yo soy hombre de ley he venido a Matamoros paí llevarte a Monterrey y tú te vienes conmigo yo sólo no he de volver. Francisco que hace el intento de su pistola sacar pero ya estaba bien muerto antes del fuego tocar con un balazo en el pecho, no se volvió a levantar; Luis Aguirre se descuida, su confianza lo perdió con tres balas espancibas junto a Francisco cayó en su delirio decía quién fue el que me disparó. Murieron dos gallos finos, no los volverán a ver uno de la policía el otro contra la ley uno de Nuevo Laredo y el otro de Monterrey. Adiós revólver plateado, mucho aprecio te tenía tenías mi nombre grabado con letras de artesanía teniéndote aquí a mi lado, ni al gobierno le temía. -3- LA BANDA DEL CARRO ROJO Written by Paulino Vargas / Published by Grever International / Zomba Performed by Los Tigres del Norte Dicen que venían del Sur en un carro colorado traían cien kilos de coca iban con rumbo a Chicago así lo dijo el soplón que los había denunciado; Ya habían pasado la aduana, la que está en El Paso, Texas pero en mero San Antonio los estaban esperando eran los rinches de Texas que comandan el condado. Una sirena lloraba, un inmigrante gritaba que detuvieran el carro para que los registraran y que no se resistieran, porque si no los mataban. Surgió un M-16 cuando iba rugiendo el aire el faro de una patrulla se vio volar por el aire así empezó aquel combate, donde fue aquella masacre. Decía Lino Quintana - íésto tenía que pasar mis compañeros han muerto ya no podrán declarar y yo lo siento Sheriff, porque yo no sé cantar.î De los siete que murieron, sólo las cruces quedaron cuatro eran del carro rojo, los otros tres del gobierno por ellos no se preocupen irán con Lino al infierno. Dicen que eran del Candil, otros que eran del Altar hasta por ahí dicen muchos que procedían del Parral la verdad nunca se supo, nadie los fue a reclamar. -4- LAS MONJITAS Written by Francisco Quintero/ Máximo Aguirre Music Publishing, Co. Performed by Exterminador Una troka salió de Durango a las dos o tres de la mañana. Dos muchachas muy chulas llevaban coca pura y también marihuana pero se disfrazaron de monjas paí poderla llevar a Tijuana Los retenes de la carretera a las monjas no las revisaban tal vez era respeto al Convento pero nunca se lo imaginaban que eran dos grandes contrabandistas que en sus barbas la droga pasaban; El agente que estaba de turno en aquella inspección de Nogales por lo visto no era muy creyente y en seguida empezó a preguntarles que de donde venían ñ ídis que traivanî dijo el jefe de los federales Muy serenas contestan las monjas, vamos rumbo de un orfanatorio y las cajas que ve usted en la troka son tecitos y leche de polvo destinados paí los huerfanitos, y si usted no lo cree pues ni modo. Dijo el jefe de los federales ñ ívoy a hacer el chequeo de rutina yo les pido disculpa hermanitas pero quiero sacarme la espina yo presiento que la leche en polvo ya se les convirtió en cocaínaî. Con un gesto de burla el agente se arrimo y les dijo a las monjitas -íyo lo siento por los huerfanitos, ya no van a tomar su lechita ahora díganme como se llaman, si no es mucha molestia hermanitasî- Una dijo me llamo Sor Juana la otra dijo, me llamo íSorpresaî y se alzaron el hábito a un tiempo y sacaron unas metralletas y mataron a los federales y se fueron en su camioneta. En Durango se buscan dos monjas que ya no han regresado al Convento y una cosa sí les aseguro, que llegaron con el cargamento, por ahí dicen que están muy pesadas, y que viven allá en Sacramento. -5- LA MAFIA MUERE Written by Pepe Cabrera / Published by Predisa / Vander Music, Inc. Performed by Los Tigres del Norte Culiacán capital sinaloense, convirtiéndose en el mismo infierno fue testigo de tanta masacre, cuantos hombres valientes han muerto unos grandes que fueron del ampa, otros grandes también del gobierno. Pistoleros que fueron famosos poco a poco se han ido acabando unos muertos otros prisioneros, ya la mafia se está terminando por la sangre que fue derramada sólo hay luto y familias llorando. Se acabaron familias enteras, cientos de hombres la vida perdieron es muy triste de veras la historia, otros tantos desaparecieron no se sabe si existen con vida o tal vez en la quema murieron. Tierra Blanca se encuentra muy triste, ya sus calles están desoladas no transitan los carros del año ni se escucha el rugir de metrallas las mansiones que fueron de reyes hoy se encuentran muy abandonadas. -6- LA CHACALOSA Written and Performed by Jenni Rivera / Published by Cintas Acuario Publishing Me buscan por chacalosa, soy hija de un traficante conozco bien las movidas me crié entre la mafia grande de la mejor mercancía me enseñó a vender mi padre. Cuando cumplí los quince años, no me hicieron quinceañera me heredaron un negocio que buen billete me diera celular y también íbeeperî para que todo atendiera. Los amigos de mi padre me enseñaron a tirar me querían bien preparada, soy primera al disparar las cachas de mi pistola de buen oro han de brillar. Corro el negocio completo, tengo siembras en Jalisco, laboratorio en Sonora, distribuidores al brinco mis manos no tocan nada, mi triunfo se mira limpio. Y también las mujeres pueden plebes!!! En pura troka del año es en lo que me paseo me doy de todo los gustos según como yo tanteo y trabajo muy derecho por eso a nadie tranceo. Por ahí dicen más de cuatro, que un día me van a robar el que se anime no sabe con que gente va a topar siempre cargo a mis guaruras para el que le quiera entrar. Como una potranca fina soy coqueta y presumida de las sobras que les dejo, disfrutan mis enemigas no ha habido hombre que me aguante, mi rienda ni mis guaridas. En el famoso Parral, el Farallón y la Sierra también allá en el Rodeo me conocen dondequiera por ahí nos estamos viendo linda raza periquera. -7- LA TUMBA DEL MOJADO Written by Paulino Vargas / Published by Predisa /Vander Music, Inc. Performed by Los Tigres del Norte No pude cruzar la raya, se me atravesó el Río Bravo me aprendieron malamente cuando vivía al otro lado los dólares son bonitos, pero yo soy mexicano. No tenía tarjeta verde cuando trabajé en Louisiana en un sótano viví porque era espalda mojada tuve que inclinar la frente para cobrar la semana. La rosa de Mexicali y la sangre en el Río Bravo son dos cosas diferentes pero en color son hermanos y la línea divisoria es la tumba del mojado. La cerca de la tortilla es ofensa para el pueblo en México se pasean franceses, chinos y griegos y algunos americanos son caciques en los pueblos. 8. DE CERRO A CERRO This track did not get transcribed. -9- LOS DOS PLEBES Written by Francisco Quintero/ Published T.N. Ediciones Musicales Performed by Los Tigres del Norte En la cantina El Dos de Oro dos plebes se emborrachaban con dólares en la bolsa y sus pistolas fajadas y sus trokonas del año que afuera tenían parqueadas. Uno era de Sinaloa el otro era de Durango a leguas se les miraba que andaban en malos pasos son gallitos que no asustan la muerte ni los balazos. Le traigo este regalito y un trago paí que lo baje la noche es larga mi amigo no quiero que se me canse acaso no es sinaloense, ni modo que se me raje. Soy sinaloense compita, y quiero felicitarlo tiene buen conocimiento y no voy a desairarlo eche paíca el regalito y el trago para bajarlo. Oiga amigo sinaloense lo invito a tomar conmigo pero le advierto una cosa tengo muchos enemigos que me quieren dar paí bajo usted sabrá los motivos. Acepto la invitación no lo voy a desairar yo también tengo los míos me andan queriendo matar déjelos que se aparezcan no se la van a acabar. Cuando valla para Durango, oiga amigo sinaloense ahí tiene su pobre casa por si algún día se le ofrece si en algo puedo servirle pues no lo piense dos veces; Lo mismo le digo yo, cuando ande allá por mi tierra yo soy de Badiraguato muy pegadito a la sierra lo espero para invitarle a otra buena borrachera. -10- EL CRIMEN DE CULIACAN Written by José Ignacio Hernandez / Published by Edimusa/ Vander Music, Inc. Performed by Chalino Sánchez Les cantaré este corrido a dos hombres que mataron sin tenerles compasión vilmente los torturaron y ya muertos con un carro por encima les pasaron. En la colonia El Palmito la ciudad fue Culiacán andaban Francisco López, también Francisco Beltrán ellos no se imaginaban que los iban a matar. Francisco López tenía unas cuentas atrazadas había matado derecho al que le robó a su amada pero Francisco Beltrán no tenía culpa de nada. Otro día los encontraron al amanecer el día tenían las tripas de fuera y un perro se las comía y unos momentos después llegaba la policía. Con la banda sinaloense los fueron a sepultar y dos madrecitas lloran sin poderse consolar por sus hijos adorados que ahorita en el cielo están. Ya con ésta me despido y les digo en mi cantar que las malas compañías nada bueno han de dejar lo digo por el corrido, no se les vaya a olvidar. -11- LA JAULA DE ORO Written by Enrique Franco/ Fonomusic, Inc. o/b/o Sell Music / T.N. Ediciones Musicales Performed by Los Tigres del Norte Aquí estoy establecido en los Estados Unidos diez años pasaron ya, en que crucé de mojado papeles no he arreglado sigo siendo un ilegal tengo mi esposa, y mis hijos que me los traje muy chicos y se han olvidado ya de mi México querido del que yo nunca me olvido y no puedo regresar. De que me sirve el dinero si estoy como prisionero dentro de esta gran nación, cuando me acuerdo hasta lloro y aunque la jaula sea de oro, no deja de ser prisión. Spoken: íEscúchame hijo: øte gustaría que regresáramos a vivir a México?î íWhatíre you talking about dad, I donít want to go back to México, no way dad.î Mis hijos no hablan conmigo, otro idioma han aprendido y olvidado el español, piensan como americanos niegan que son mexicanos aunque tengan mi color, de mi trabajo a mi casa yo no sé lo que me pasa, que aunque soy hombre de hogar casi no salgo a la calle pues tengo miedo que me hallen y me puedan deportar. -12- VIOLENCIA EN LOS ANGELES Written by Pedro Rivera & Pablo Olivas / Published by Cintas Acuario Publishing Performed by Pedro Rivera Spoken: Y esto sucedió en Los Angeles, California el día 29 de Abril de 1992 íÖya lo vi en la televisión compaí echando viajes al carro ahora escóndase.î Las leyes de California son muy buenas y sinceras los que tienen el poder las ponen y abusan de ellas ejecutan minorías sin medir las consecuencias; Por golpear a un hombre negro entre varios policías y sin medir el peligro la corte los disolvía los de su raza quemaban la ciudad con rebeldía. El miércoles a las cuatro se dio a saber la noticia del veredicto final, sabemos que es injusticia del caso de Rodney King el pueblo quiere justicia. En la sección sur central empezaron los atracos bajaban a los choferes a jalones de sus carros los incendios en la íFlorenceî y en la íNormandieî empezaron. Spoken: Y ahora sí a robar compaí, ahora que están las puertas abiertas. Ahí después pagamosÖ con cárcel. Más caro salió al gobierno y al cuerpo de policía pagarán muchos millones por esa grande osadía ardían los grandes negocios, se perdieron muchas vidas. Muchos muertos y heridos fue el resultado del fallo de ese Juez de Simi Valley, por defender cuatro blancos por todo el mundo es sabido que todo eso fue planeado. El público aprovechando toda aquella confusión caras de todos colores se miraban en acción, saqueando a los comerciantes visto fue en televisión. El gobierno sabiendo ésto y sin poder controlar trajo muchos militares y a la guardia nacional para parar los atracos y el destrozo a la ciudad. -13- EL CIRCO Written by Jesse Armenta / Published by T.N. Ediciones Musicales Performed by Los Tigres del Norte Entre Carlos y Raúl eran los dueños de un circo Carlos era el domador, era el hermano más chico Raúl el coordinador con hambre de hacerse rico; Se hicieron tan influyentes que empezaron a truncar los circos por todos lados hasta hacerlos fracasar paí quedarse con las plazas y libres paí trabajar. El circo que había en el golfo fue el primero que cayó y los circos de Chihuahua fue Carlos quien los cerró quedando el de Sinaloa y al frente su domador. Raúl se hizo millonario, dicen que por ser el mago desapareció el dinero de las manos de su hermano hoy dicen que está en los bancos de Suiza y por todos lados. Carlos desapareció, se les vino el circo abajo aprenden al sinaloense después de aquel avionazo fue como a Raúl y a Carlos se les acabó el trabajo. Raúl se encuentra en la cárcel ya se le acabó la magia Carlos en la cuerda floja ahora la gente descanza Ö hasta que llegue otro circo y otra vez la misma tranza. -14- EL REY DE LA TIERRA CALIENTE Written by Francisco Cardenas / Published by Solmar Music, Inc. Performed by Los Hermanos Jiménez Es un ranchero afamado respetado donde quiera Rafael Alvarez Sánchez con pistola y guerrillera montando su buen caballo va luchando por las tierras; Amigo a carta cabal, hombre de muy buena mata cruzando valles y montes como Emiliano Zapata un defensor de los pueblos reconocido en su patria. Es hombre de buena ley tiene leyenda en su fama conquista flores hermosas del sure este hasta Tijuana por Michoacán y Jalisco y en la Unión Americana Es un charro de a caballo afortunado en amores le gustan mucho las hembras sigue cortando más flores ranchero ciento por ciento y un líder de los mejores; Un defensor de los pobres, de Atpazingán muy querido él no se sabe rajar defiende a los campesinos valiente rifa su vida, así trazó su destino. A dondequiera que llega se le amontona la gente aquí termina el corrido de un charro noble y valiente Rafael Alvarez Sánchez, el rey de tierra caliente. -15- PACAS DE A KILO Written by Teodoro Bello / Published by Safari Musical Publishing Performed by Los Tigres del Norte Me gusta andar por la sierra me críe entre los matorrales ahí aprendí a hacer las cuentas nomás contando costales me gusta burlar las redes que tienden los federales; Muy pegadito a la sierra tengo un rancho ganadero ganado sin garrapatas que llevo paíl extranjero que chulas se ven mis vacas con colitas de borrego. Los amigos de mi padre me admiran y me respetan y en dos y trecientos metros levanto las avionetas de diferentes calibres manejo las metralletas; El tigre a mi me acompaña porque ha sido un gran amigo maestro en la pista chica además muy precavido él sabe que en esta chamba no es bueno volar dormido. Por ahí andan platicando que un día me van a matar no me asustan las culebras yo sé perder y ganar ahí traigo un cuerno de chivo para el que le quiera entrar; Por el negocio que tengo dondequiera me paseo no me gusta que presuman, tampoco me miren feo me gusta que me platiquen pero no todo les creo. Los pinos me dan la sombra, mi rancho pacas de a kilo soy mediano de estatura amigo de los amigos perdonen que no acostumbro decirles mis apellidos Adiós tierra de Coahuila de Sinaloa y Durango de Sonora y Tamaulipas, Chihuahua te andas quedando si me quieren conocer en Juárez me ando paseando. -16- MASACRE EN EL CHARCO Written by Gabriel Villanueva / Copyright Control / Karem Records Performed by Los Pajaritos del Sur Un siete del mes de junio del año noventa y ocho en el poblado Del Charco ahí pelearon los guachos Un domingo en la mañana empezó la balacera pobrecitos de los guachos andaban a la carrera. En el poblado del Charco su municipio es Ayutla mataron a mucha gente y mucha gente sin culpa Por toda la costa chica ésto se ha lamentado porque a muchos campesinos la vida le arrebataron. Por eso digo señores sin ofender a ninguno hay que quererse como hermanos, como buenos mexicanos. Y piensan tapar el sol, taparlo con su sombrero pero todo el mexicano ya no se chupan los dedos Dicen que son once muertos y veintidós detenidos; en el poblado Del Charco ahí nació mi corrido Ya con ésta me despido me deben de dispensar en el estado de Guerrero eso acaba de pasar en el poblado Del Charco nunca lo van a olvidar. |